1 00:01:52,780 --> 00:01:56,384 ** [hombre cantando en Idioma nativo americano] 2 00:02:00,921 --> 00:02:03,657 ** [ continúa ] 3 00:02:03,691 --> 00:02:06,727 [insectos chirriando] 4 00:02:06,760 --> 00:02:08,529 ** [instrumental] 5 00:02:15,769 --> 00:02:18,506 [insectos zumbando] 6 00:02:53,541 --> 00:02:56,244 ** [se reanuda el canto] 7 00:03:11,459 --> 00:03:13,261 [pasos] 8 00:03:18,666 --> 00:03:20,768 [hombre narrando] De todas las maneras Este desierto te pone a prueba, 9 00:03:20,801 --> 00:03:24,372 el mas peligroso Es el espejismo. 10 00:03:24,405 --> 00:03:28,409 En esos relucientes, Profundidades chispeantes, Ves lo que quieras... 11 00:03:28,442 --> 00:03:31,011 Agua, riqueza, sueños. 12 00:03:31,044 --> 00:03:34,915 Esa es la promesa, Y esa es la maldición. 13 00:03:34,948 --> 00:03:36,917 Cuando la arena tragó La viuda mcteague, 14 00:03:36,950 --> 00:03:41,021 El desierto convirtió su caja plateada En un espejismo. 15 00:03:41,054 --> 00:03:45,359 En 1907, su segundo marido. Desperdició sus últimos pesos... 16 00:03:45,393 --> 00:03:47,561 persiguiendo lo que Casi lo había hecho. 17 00:03:47,595 --> 00:03:50,731 Treinta años después, Sus hijos mayores Empezó a creer.... 18 00:03:50,764 --> 00:03:53,901 Vieron una manera Para recuperar su gloria perdida. 19 00:03:53,934 --> 00:03:56,837 Después de la guerra, uno de sus hijos Imaginó que vio una manera... 20 00:03:56,870 --> 00:04:00,774 para volver La vida que había descartado En la oficina de reclutamiento. 21 00:04:00,808 --> 00:04:06,314 Finalmente, hace 12 años, Su nieta me vio. 22 00:04:15,823 --> 00:04:19,493 [chica] La humedad es alrededor del seis por ciento. 23 00:04:19,527 --> 00:04:23,063 Eso significa que se necesita un adulto Cuatro cuartos al día sólo para sudar. 24 00:04:23,096 --> 00:04:26,834 Si te quedas seco, Tu sangre se vuelve espesa Tu lengua se vuelve dura, 25 00:04:26,867 --> 00:04:28,769 y estas muerto En 19 horas. 26 00:04:31,805 --> 00:04:33,941 Lo recordaré. 27 00:04:33,974 --> 00:04:37,811 [hombre narrando] Oh, ella era lo último Esperarías descubrirlo aquí. 28 00:04:37,845 --> 00:04:39,813 Ella pertenecía. 29 00:04:41,749 --> 00:04:44,017 [pájaro graznando] Hola mamá. 30 00:04:46,754 --> 00:04:50,658 [hombre narrando] Que es más de lo que puedo decir Para catalina. 31 00:04:50,691 --> 00:04:54,762 - [niña] hola, papá. - hola. Jacob mcteague. 32 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 Vamos arriba. 33 00:04:59,733 --> 00:05:02,035 Frank Norris. [narración franca] Un par de apretones de manos. 34 00:05:02,069 --> 00:05:06,507 Los saludos ordinarios. Justo lo que harías Con cualquier extraño. 35 00:05:06,540 --> 00:05:10,411 Pero aquí no lo haces Sigan siendo extraños por mucho tiempo. Trina. 36 00:05:10,444 --> 00:05:14,648 Durante los próximos meses, Nos convertimos en una familia... más o menos. 37 00:05:14,682 --> 00:05:16,717 yo no lo hice Capta tu nombre. Catalina. 38 00:05:16,750 --> 00:05:20,053 Catalina. Oh. [narración franca] Incluso compartí sus secretos. 39 00:05:20,087 --> 00:05:23,691 - [ catalina ] vendiste La casa, ¿no? - Vendí el remolque, sí. 40 00:05:23,724 --> 00:05:26,093 Para conseguir el camión para que nosotros No te quedes tirado aquí. ¿Varado? 41 00:05:26,126 --> 00:05:28,562 ¿Qué estabas pensando? Vamos. Pieza-- 42 00:05:28,596 --> 00:05:31,832 Trina, ven aquí. hay algo Quiero mostrarte. 43 00:05:31,865 --> 00:05:35,436 Estoy harto y cansado de escuchar... Encontramos su reloj, la llave, Encontramos la biblia. 44 00:05:35,469 --> 00:05:39,740 Estamos muy cerca. Jacob, encontramos el reloj de Paulina. ¡Hace dos años y medio! 45 00:05:39,773 --> 00:05:45,112 ¿Alguna vez te mostré esto? Aquí. Es volcánico. [la discusión continúa] 46 00:05:45,145 --> 00:05:47,415 ¡Basta! Ven aquí. Ven aquí. 47 00:05:47,415 --> 00:05:50,083 ¡Ya lo tuve contigo! ¡Basta! 48 00:05:50,117 --> 00:05:52,520 Hay salidas de vapor Del otro lado De las salinas. 49 00:05:52,553 --> 00:05:54,422 Cinco mil grados. 50 00:05:56,156 --> 00:05:58,926 Qué ? No puedo... no puedo Tome esto más. 51 00:05:58,959 --> 00:06:01,161 Ya no puedo hacer esto. Vamos, vamos. 52 00:06:01,194 --> 00:06:04,632 ¡No, déjame en paz! Se necesitan miles de años Para dejar esas cosas. 53 00:06:04,665 --> 00:06:07,535 Lo encontraremos. Está ahí afuera. 54 00:06:07,568 --> 00:06:10,838 Oye, no importa. 55 00:06:13,507 --> 00:06:16,076 [jadeos] ¿Es para mí? 56 00:06:16,109 --> 00:06:19,613 Sí, lo es. [sonido de beso] 57 00:06:20,881 --> 00:06:22,783 tengo algo más Para ti. 58 00:06:22,816 --> 00:06:25,453 Algo muy especial. 59 00:06:30,558 --> 00:06:32,125 [jadeos] 60 00:06:33,661 --> 00:06:35,629 Eso es para ti. 61 00:06:37,598 --> 00:06:39,600 Colóquelo alrededor de su cuello. 62 00:06:39,633 --> 00:06:42,603 No te decepcionaré Papi. Prometo. 63 00:06:42,636 --> 00:06:44,472 Sé que no lo harás. 64 00:06:46,740 --> 00:06:48,676 ¿Qué dices? ¿Encendemos tu pastel? 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,486 Extraño a mamá. 66 00:07:00,053 --> 00:07:01,889 [suspiros] 67 00:07:10,598 --> 00:07:14,768 [sollozando] 68 00:07:20,608 --> 00:07:22,910 Dime qué hacer. 69 00:07:29,817 --> 00:07:33,921 [narración franca] Pero incluso entonces, todos sabíamos Catalina no iba a volver. 70 00:07:35,523 --> 00:07:39,960 [ trina ] trescientos quince Grados. 71 00:07:42,830 --> 00:07:44,965 Trescientos cuarenta. 72 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 - Probablemente esté por allí. - tal vez. 73 00:07:50,671 --> 00:07:53,741 [risas] "Tal vez." es ! 74 00:07:53,774 --> 00:07:56,677 Probablemente. [narración franca] Entonces continuaron, 75 00:07:56,710 --> 00:08:00,180 Día tras día, Año tras año, 76 00:08:00,213 --> 00:08:03,684 Hasta que solo quedó ella... 77 00:08:03,717 --> 00:08:05,686 Y la búsqueda. 78 00:08:20,233 --> 00:08:22,002 [pasos] 79 00:08:37,350 --> 00:08:41,922 Lo siento. Tus geodas No voy a traer Lo que solían hacer. 80 00:08:41,955 --> 00:08:45,092 Ya que prometiste que esto sería Tu última temporada, eso no debería Será un problema, ¿verdad? 81 00:08:45,125 --> 00:08:48,061 ¿Qué tienes planeado, Frank? 82 00:08:48,095 --> 00:08:50,163 Una sorpresa. 83 00:08:50,197 --> 00:08:51,999 Oh sí ? 84 00:09:02,009 --> 00:09:04,778 Qué es esto ? Un poco de coraje holandés 85 00:09:04,812 --> 00:09:06,814 Un bonito vestido nuevo ¿Y luego me acompañas a la ciudad? 86 00:09:08,181 --> 00:09:11,785 No, es para celebrar. Tu nueva vida... En Cancún. 87 00:09:11,819 --> 00:09:15,022 Conozco a este chico que trabaja En uno de estos resorts Lo han hecho. 88 00:09:15,055 --> 00:09:19,326 Necesitan gente que pueda hablar. Ambos idiomas. Ya sabes, Adaptarse a la clientela. 89 00:09:19,359 --> 00:09:24,732 Le dije que estarías Justo para eso. No. Para ti. 90 00:09:24,765 --> 00:09:26,800 - para las personas que pertenecen allí. - ay, vamos. 91 00:09:26,834 --> 00:09:29,136 - Eres una joven hermosa. -¿Qué eres ahora, papá? 92 00:09:34,207 --> 00:09:36,877 No, no. [suspiros] 93 00:09:36,910 --> 00:09:39,046 Tsk. Vaya, vaya. 94 00:09:40,280 --> 00:09:42,249 Déjame hacerlo. 95 00:09:42,282 --> 00:09:44,985 - No. - vamos ! No puedes hacer-- 96 00:09:53,961 --> 00:09:56,864 Tengo este sueño, frank. 97 00:09:57,965 --> 00:10:00,300 Estoy en una tienda de comestibles. 98 00:10:01,735 --> 00:10:05,105 Sólo una tienda de comestibles normal y corriente. 99 00:10:05,138 --> 00:10:08,642 me despierto Y mi corazón late con fuerza, 100 00:10:10,377 --> 00:10:13,280 porque yo no Pertenece allí, y... 101 00:10:16,083 --> 00:10:19,252 Cualquier lugar al que vaya Es un país extranjero. 102 00:10:21,088 --> 00:10:25,258 Nunca he ido a un baile. Nunca he estado en una biblioteca. 103 00:10:25,292 --> 00:10:28,061 Nunca tuve un número de teléfono. 104 00:10:29,296 --> 00:10:31,264 nunca he estado En una piscina. 105 00:10:31,298 --> 00:10:33,400 Yo nunca... nunca... 106 00:10:33,433 --> 00:10:35,635 [risas] 107 00:10:38,806 --> 00:10:42,876 no voy a despertar Y le brotan alas y vuela. 108 00:10:42,910 --> 00:10:45,946 Bien ? Quiero decir, um, Esto es, um-- 109 00:10:45,979 --> 00:10:47,915 Este soy yo. Esto es todo. 110 00:10:47,948 --> 00:10:49,883 Eh-- 111 00:10:49,917 --> 00:10:51,919 He crecido. 112 00:10:56,757 --> 00:10:59,927 quiero decir, Mírame, frank. Mira bien. 113 00:11:01,962 --> 00:11:04,031 ¿Quién querría esto? 114 00:11:13,106 --> 00:11:15,876 Jesús ! Mírate. [risas] 115 00:11:15,909 --> 00:11:18,345 eres de catalina Niña pequeña. 116 00:11:20,748 --> 00:11:23,951 ¡Recupera tu dinero! Y no voy a ir A Cancún tampoco. 117 00:11:23,984 --> 00:11:26,086 - Teníamos un trato. - ¡No hay trato! 118 00:11:26,119 --> 00:11:28,856 Este desierto mató ¡Cuatro generaciones de mi familia! 119 00:11:28,889 --> 00:11:33,193 - ¿Quieres que sean cinco? - No seré el último perdedor ¡En una cadena de perdedores! 120 00:11:33,226 --> 00:11:36,029 ¿Sabes por qué? porque aprendí Sobre este desierto. 121 00:11:36,063 --> 00:11:38,231 lo respeto, Y lo escucho. 122 00:11:38,265 --> 00:11:41,401 - ¿Por qué tienes que ser así? ¿Malditamente terco por esto? - ¡Porque esto es todo lo que tengo! 123 00:11:41,434 --> 00:11:43,837 ¿Y si encuentras a Paulina? ¿Y los diamantes no están ahí? 124 00:11:43,871 --> 00:11:45,939 - callarse la boca ! Callarse la boca ! - ¿Entonces qué vas a comer? 125 00:11:45,973 --> 00:11:48,776 Nunca vas a encontrar ¡Esos diamantes! 126 00:11:48,809 --> 00:11:50,844 Oh, Jesús, lo siento. 127 00:11:52,245 --> 00:11:54,915 No, ¿sabes qué? Ya no necesito un papá. 128 00:12:35,989 --> 00:12:39,292 - Quizás mañana, Tracy. - [gorjeo] 129 00:14:35,442 --> 00:14:38,411 [gruñidos] 130 00:14:46,719 --> 00:14:50,090 [gemidos] 131 00:15:04,471 --> 00:15:07,374 [gritos, gruñidos] 132 00:15:34,167 --> 00:15:37,204 [gruñidos] 133 00:15:50,150 --> 00:15:52,019 [ gruñidos ] 134 00:16:02,395 --> 00:16:05,698 [narración franca] Algunos sueños son difíciles de morir. 135 00:16:05,732 --> 00:16:10,170 Porque en este desierto, Bajo ese ojo ardiente, 136 00:16:10,203 --> 00:16:12,405 siempre hay Otro soñador. 137 00:16:12,439 --> 00:16:15,642 Estás pensando de nuevo, ¿No es así? Sí. 138 00:16:15,675 --> 00:16:19,379 Estaba pensando en ¿Qué va a pasar cuando Cruzamos la frontera. 139 00:16:19,412 --> 00:16:21,648 Ver ? Estoy en este infierno Luchando por nuestras vidas, 140 00:16:21,681 --> 00:16:25,685 Estás sentado en algunos Heladería en el paso Con un plátano en la boca. 141 00:16:25,718 --> 00:16:27,754 Vamos. Todavía... todavía digo... 142 00:16:27,787 --> 00:16:31,758 que si nunca planeamos donde queremos ir, Nunca llegaremos allí. 143 00:16:31,791 --> 00:16:34,161 cuando estas ¿Vas a aprender, plumero? 144 00:16:34,194 --> 00:16:38,731 El futuro no va a suceder A menos que lo aproveches al máximo Aquí y ahora mismo. 145 00:16:40,433 --> 00:16:43,570 Podría ser tan bueno Marco. 146 00:16:43,603 --> 00:16:47,074 Te llevaste el premio gordo Cuando te encadenaste a mí, ¿Y qué obtuve? 147 00:16:47,107 --> 00:16:50,110 Ey ! [risas] Ahí vamos. 148 00:16:50,143 --> 00:16:53,746 Mira, disciplina. Dureza mental. 149 00:16:53,780 --> 00:16:55,748 Consigue algunos, si Quiero ser como yo. 150 00:17:00,453 --> 00:17:02,789 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Quieres ser como tú? Escuché eso. 151 00:17:02,822 --> 00:17:05,092 [risas] 152 00:17:06,393 --> 00:17:08,195 Marco, espera arriba. 153 00:17:11,431 --> 00:17:14,234 piensas bichos ¿Te pica, Marcus? 154 00:17:14,267 --> 00:17:16,336 Porque si les pica, Les picarían por dentro, 155 00:17:16,369 --> 00:17:18,338 porque el esqueleto En el exterior. 156 00:17:18,371 --> 00:17:21,808 ¡Los insectos no pican! Por qué no ? 157 00:17:21,841 --> 00:17:25,445 Sus vidas también lo son Malditamente breve, por eso. Qué es eso ? 158 00:17:25,478 --> 00:17:27,480 ¿Qué es eso? 159 00:17:29,882 --> 00:17:33,120 [risas] ¡Mierda! 160 00:17:33,120 --> 00:17:38,625 Felicitaciones, amigo. No eres el único aquí Muerto entre las orejas. 161 00:17:38,658 --> 00:17:42,429 [gemidos] seguro que sabes como Para elegir una marca fácil. 162 00:17:42,462 --> 00:17:44,831 Este tonto ha sido Aquí tanto tiempo, 163 00:17:44,864 --> 00:17:46,866 podríamos encontrar Algunas joyas antiguas. 164 00:17:46,899 --> 00:17:49,669 Marco, voy a Deja esto así, ¿vale? 165 00:17:52,405 --> 00:17:57,277 ¿No es tan dulce? enviando flores Mientras manoteo el fiambre. 166 00:17:57,310 --> 00:17:59,446 Hola, marco, Estas pequeñas fotos Están en todas partes. 167 00:17:59,479 --> 00:18:02,349 - eh ? - crees que ellos ¿Quieres decir algo? 168 00:18:05,685 --> 00:18:08,221 ¿Qué tenemos aquí? Anillo. 169 00:18:08,255 --> 00:18:10,157 ¡Ay, Jesús! Na-- 170 00:18:11,558 --> 00:18:14,627 Oye, plumero, ¿recuerdas? ¿Nuestra pequeña conversación? 171 00:18:14,661 --> 00:18:16,629 Cuál ? 172 00:18:18,765 --> 00:18:22,669 El de todas las cosas Te pierdes si no estás viviendo En el aquí y ahora. 173 00:18:24,337 --> 00:18:26,873 Ah, vete a la mierda. [risas] 174 00:18:26,906 --> 00:18:29,776 El aquí y ahora aquí O cuando tú ¿Estábamos hablando antes? 175 00:18:29,809 --> 00:18:32,612 Olvídalo. Lo retiro todo. 176 00:18:32,645 --> 00:18:35,448 No necesito cadena Para que me arrastres hacia abajo. 177 00:18:35,482 --> 00:18:38,218 Lo supe el día que mamá dijo: "Conoce a tu prima". 178 00:18:38,251 --> 00:18:42,522 En la lotería de la vida, ¿Cómo diablos? ¿Te dibujé? 179 00:18:42,555 --> 00:18:46,826 No sé por qué tenemos Lo que tenemos, pero nosotros Nos dimos una cosechadora. 180 00:18:46,859 --> 00:18:49,862 Y pase lo que pase, ponemos Todo lo que somos, todo. Nos subimos a la cosechadora 181 00:18:49,896 --> 00:18:52,799 porque eso es lo que Nos ayudó a pasar. 182 00:18:52,832 --> 00:18:55,368 A veces lo que compartimos es bueno, Y a veces es malo. 183 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 Pero ahora mismo-- 184 00:19:04,577 --> 00:19:06,746 Ahora mismo es esto, marcus. 185 00:19:10,717 --> 00:19:13,286 Lo hiciste. 186 00:19:13,320 --> 00:19:16,589 ¡Hijo de puta! ¡Somos ricos! ¡Y lo lograste! 187 00:19:16,623 --> 00:19:18,891 Maldito tonto... 188 00:19:25,398 --> 00:19:28,368 Saqué esto del rígido. debería haberlo puesto En la cosechadora, 189 00:19:28,401 --> 00:19:30,370 Pero no lo hice Así que lo estoy haciendo ahora. 190 00:19:30,403 --> 00:19:32,272 Eso es lo suficientemente bueno Para mí, marco. 191 00:19:33,606 --> 00:19:35,642 Te amo. 192 00:19:35,675 --> 00:19:37,644 Te amo. 193 00:19:37,677 --> 00:19:39,679 [risas] 194 00:19:41,514 --> 00:19:43,950 Marco, asegúrate de No cierres esa caja de golpe, 195 00:19:43,983 --> 00:19:46,586 porque es Voy a tomar un soplete Para volver a abrirlo. 196 00:19:47,920 --> 00:19:49,689 [suspiros] 197 00:19:51,824 --> 00:19:54,694 ¿Qué pasa ahora con ¿La colección de rocas? 198 00:19:54,727 --> 00:19:57,697 Si, si, Especialmente ahora, marcus. 199 00:19:57,730 --> 00:20:00,500 [risas] Demonios, entonces, Toma uno grande. 200 00:20:01,701 --> 00:20:04,704 [ chirrido ] 201 00:20:10,009 --> 00:20:13,446 * empeñar mi reloj ¡Shh, shh, shh! Vamos. [El chirrido continúa] 202 00:20:13,480 --> 00:20:15,648 * empeñar mi cadena 203 00:20:15,682 --> 00:20:20,019 * empeñar todo Eso estaba a mi nombre * 204 00:20:20,052 --> 00:20:23,290 * oh, señor mío 205 00:20:23,323 --> 00:20:27,627 * ¿no temblé? Azucarado * 206 00:20:27,660 --> 00:20:29,796 * todo lo que tengo 207 00:20:29,829 --> 00:20:32,265 * abajo en peón 208 00:20:33,666 --> 00:20:36,403 * todo lo que tengo 209 00:20:36,436 --> 00:20:38,405 *abajo en peón* 210 00:20:40,540 --> 00:20:42,542 [narración franca] Los diamantes de la viuda. 211 00:20:42,575 --> 00:20:45,612 Fue lo último en la tierra. alguna vez lo hubiera pensado. 212 00:20:45,645 --> 00:20:50,483 Todo lo que sabía era que un par de presos Se había escapado de matamoros. 213 00:20:50,517 --> 00:20:52,552 Repudiado o no, Necesitaba advertir a trina, 214 00:20:52,585 --> 00:20:56,823 Así que volví En el desierto, Y me encontré con algunas huellas. 215 00:20:56,856 --> 00:20:59,992 Al final, supongo que lo harías Simplemente llámalo buena suerte. 216 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 Te traje una sorpresa. 217 00:21:49,909 --> 00:21:52,545 Estoy listo para vivir de nuevo. 218 00:22:06,125 --> 00:22:07,894 Ve a buscar el camión. 219 00:22:22,542 --> 00:22:25,111 [narración franca] Entonces, ¿qué quieres que diga? 220 00:22:27,847 --> 00:22:31,618 Seguí sus huellas, Pero los perdí donde Se encontraron con una serie de huellas de neumáticos. 221 00:22:34,053 --> 00:22:36,022 Ey ! 222 00:22:38,825 --> 00:22:42,895 Perdón por molestarte. ¿No lo sabrías? Nuestro camión arrasó. 223 00:22:42,929 --> 00:22:45,732 Te esperábamos Podría llevarnos... 224 00:22:45,765 --> 00:22:47,734 El norte. 225 00:22:53,940 --> 00:22:55,742 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera? 226 00:22:58,578 --> 00:23:00,980 Podríamos pagarte. 227 00:23:01,013 --> 00:23:03,716 No soy un taxi. 228 00:23:05,818 --> 00:23:08,788 N-acabamos de estar aquí Recogiendo piedras. 229 00:23:08,821 --> 00:23:11,190 Debimos haber tomado Un giro equivocado en alguna parte. 230 00:23:11,223 --> 00:23:13,059 Estamos de camino a Texas. ¿Adónde vas? 231 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 Entra. 232 00:23:23,135 --> 00:23:25,137 Vamos, marco. 233 00:23:25,171 --> 00:23:27,507 La espalda. 234 00:24:03,643 --> 00:24:06,112 Tenemos que abastecernos Sobre el agua. 235 00:24:06,145 --> 00:24:08,548 El tanque de Gabby está ahí arriba. Donde están esas tres rocas. 236 00:24:10,216 --> 00:24:12,952 Tienes que estar jodiéndome. Quiero decir, ¿qué...? [se burla] 237 00:24:17,757 --> 00:24:19,726 [murmura] 238 00:24:36,943 --> 00:24:40,112 Oye, oye. Vaya, vaya. Tienes que tomar todas esas cosas. ¿Fuera del camión ahora? 239 00:24:40,146 --> 00:24:42,915 no estoy amañado Para pasajeros. 240 00:24:55,595 --> 00:24:58,230 - [trina gruñendo] - [pistola de gallos] 241 00:25:04,103 --> 00:25:07,139 No hay nada aquí afuera Pero mil callejones sin salida. 242 00:25:14,814 --> 00:25:17,684 [suspira, huele] 243 00:25:21,053 --> 00:25:22,755 [disparo] 244 00:25:34,266 --> 00:25:36,636 [ plumero ] Sabes, apuesto Podríamos contratar a un abogado, 245 00:25:36,669 --> 00:25:39,806 Ordena el pasado Todas las cosas malas que hemos hecho alguna vez. Tienes razón. 246 00:25:39,839 --> 00:25:42,942 A mí también me gustaría conseguir una casa. Definitivamente una casa. 247 00:25:42,975 --> 00:25:45,077 con un patio Entonces puedo tener un perro grande. 248 00:25:45,111 --> 00:25:47,146 Demonios, puedes conseguir Tres de ellos. [risas] 249 00:25:47,179 --> 00:25:49,916 También necesitamos ropa nueva. Definitivamente nuevos trapos. 250 00:25:49,949 --> 00:25:53,686 - nada con rayas Sobre ellos, ¿verdad, Marcus? - nada más que giorgio armani. 251 00:25:53,720 --> 00:25:55,922 [suspiros] 252 00:25:57,323 --> 00:26:00,159 Mira eso. Toda una vida en proceso. 253 00:26:12,839 --> 00:26:15,074 Entonces, ¿qué vas a hacer con ¿El gran resultado, Marcus? A mí ? 254 00:26:15,107 --> 00:26:17,109 Ah, bueno-- 255 00:26:18,978 --> 00:26:21,914 [ plumero ] ¿Qué? 256 00:26:26,786 --> 00:26:29,288 Yo nunca, eh-- [risas] 257 00:26:37,429 --> 00:26:39,699 - [trina] ¡mierda! - si-- 258 00:26:51,410 --> 00:26:53,379 ¿Por qué no ¿Lo detuviste? 259 00:26:55,748 --> 00:26:59,418 ¿Qué-- Ve a buscar la caja. 260 00:26:59,451 --> 00:27:03,089 - ahora, ¿cómo se supone que vamos? ¿Para salir vivo de aquí? - cálmate, ¿de acuerdo? 261 00:27:06,292 --> 00:27:09,428 Duster, vamos. Picar-picar. 262 00:27:09,461 --> 00:27:11,764 Dame la caja. 263 00:27:17,436 --> 00:27:20,707 ¿Podrías ayudarme, por favor? 264 00:27:26,212 --> 00:27:29,415 [todos gruñendo] Sigue presionando. voy a ir Intenta rebotarlo. 265 00:27:37,189 --> 00:27:39,425 ¡Sigue empujando! 266 00:27:39,458 --> 00:27:41,227 [ marco ] ¿Listo? [metal crujido] 267 00:27:43,029 --> 00:27:45,364 Uno, dos, tres. 268 00:27:45,397 --> 00:27:47,433 [ambos gruñen] 269 00:27:51,270 --> 00:27:53,773 [jadeos] 270 00:27:53,806 --> 00:27:57,443 Duster, ¿sabes qué? Un hombre inteligente haría ¿En esta situación? 271 00:27:57,476 --> 00:27:59,746 Siéntate y mira. 272 00:28:02,381 --> 00:28:05,752 Un hombre realmente inteligente Le daría la espalda Adelante, marcus. 273 00:28:06,518 --> 00:28:09,055 Está bien. 274 00:28:09,088 --> 00:28:12,158 [ambos gruñendo] 275 00:28:12,191 --> 00:28:14,060 [metal crujido] 276 00:28:14,093 --> 00:28:16,062 [ marco ] ¡Míralo! ¡Míralo! 277 00:28:18,097 --> 00:28:20,332 ¿Estás bien? 278 00:28:23,102 --> 00:28:25,237 ¿Dónde está la caja? ¿Dónde está la caja? 279 00:28:25,271 --> 00:28:27,306 ¡Lo estabas sosteniendo! 280 00:28:27,339 --> 00:28:29,976 ¿Dónde está la maldita caja? Lo encontré. 281 00:28:30,009 --> 00:28:32,044 Está justo aquí. 282 00:28:33,379 --> 00:28:35,381 [ gruñidos ] 283 00:28:41,420 --> 00:28:44,791 Oye, ¿es esto? ¿Importante? 284 00:28:51,530 --> 00:28:54,867 Qué es ? 285 00:28:54,901 --> 00:28:57,303 Es mejor que esto no Pon cualquier problema en mis planes. 286 00:28:57,336 --> 00:28:59,505 ¿Qué planes, Marcus? 287 00:28:59,538 --> 00:29:03,275 no quiero mi futuro Deslizándose antes que yo Averigua qué es. 288 00:29:12,151 --> 00:29:14,386 [palabra de la boca] 289 00:29:21,527 --> 00:29:24,496 [ marco ] Eso es lo que obtendrás. El alcohol es sólo el primer paso. 290 00:29:24,530 --> 00:29:26,498 [ plumero ] yo se el resto De los 12 pasos. 291 00:29:26,532 --> 00:29:28,835 voy a usar ese alcohol Para iniciar un pequeño negocio. 292 00:29:28,868 --> 00:29:33,439 Me consigo una casa Un patio, un perro. Ese es mi futuro. 293 00:29:33,472 --> 00:29:35,541 ¡No hay futuro! 294 00:29:37,609 --> 00:29:41,580 No tenemos ninguna manera Para arreglar el camión, Y no puedes salir de aquí. 295 00:29:41,613 --> 00:29:45,217 En cuatro días esa agua Se habrá ido, y entonces tú Y yo estaré muerto. 296 00:30:03,635 --> 00:30:06,805 [murmurando] 297 00:30:08,640 --> 00:30:11,343 ¿No es gracioso? ¿Marco? Sí. 298 00:30:11,377 --> 00:30:14,914 Es curioso si está sucediendo A alguien más. [risas] 299 00:30:14,947 --> 00:30:18,117 [ plumero ] Yo-yo-en el futuro nos comprarán Cenas de carne, limusinas. 300 00:30:18,150 --> 00:30:20,452 Pero el aquí y el ahora, Nuestro gran puntaje no vale nada. 301 00:30:20,486 --> 00:30:23,289 Ni siquiera pueden comprarnos 12 horas de agua. 302 00:30:37,669 --> 00:30:39,972 Oye, tienes algo útil. ¿En esa alforja? 303 00:30:41,007 --> 00:30:43,275 Eh, sí, sí, Tenemos muchas cosas. 304 00:30:43,309 --> 00:30:47,313 Tenemos-- tenemos algo de ropa Y unas tortillas 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,216 Un par de trozos de sierra para metales Y mi... mi colección. 306 00:30:50,249 --> 00:30:52,151 ¿Qué colección? 307 00:30:55,354 --> 00:30:57,990 Su colección de rock. 308 00:30:58,024 --> 00:31:00,326 Estas llevando piedras ¿Al otro lado del desierto? 309 00:31:00,359 --> 00:31:02,494 No. 310 00:31:04,563 --> 00:31:08,000 Yo-yo-quiero decir, sí. 311 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Ha estado coleccionando Desde que era niño. 312 00:31:10,502 --> 00:31:14,640 Quiero decir, no son nada especial. Pero hay una pareja aquí Eso es algo agradable. 313 00:31:14,673 --> 00:31:18,945 Este me gusta mucho. Ese es lindo. ¿Sabes qué es esto? 314 00:31:18,978 --> 00:31:22,014 Qué ? 315 00:31:22,048 --> 00:31:24,216 Acabas de salvarnos la vida. 316 00:31:24,250 --> 00:31:27,186 Esto es piedra pómez. Eso es toba. 317 00:31:27,219 --> 00:31:30,489 Lo mezclamos juntos Con un poco de arena Y un poco de aceite de motor. 318 00:31:32,491 --> 00:31:36,528 Podría hacer una fragua. Podría arreglar el enlace. 319 00:31:39,131 --> 00:31:42,034 ¿Qué estás mirando? 320 00:31:42,068 --> 00:31:43,669 Nada. 321 00:31:54,280 --> 00:31:56,082 Rocas. 322 00:32:01,753 --> 00:32:06,525 [narración franca] Al atardecer dejé de buscar, Y recuperé a catalina, 323 00:32:06,558 --> 00:32:10,396 De regreso al lugar Encontré a la viuda Mcteague Hace todos esos años. 324 00:32:11,630 --> 00:32:14,133 Ahora, no lo sé Como murió catalina, 325 00:32:14,166 --> 00:32:18,104 Pero yo era el indicado ¿Quién le dio los diamantes? 326 00:32:18,137 --> 00:32:21,607 lo menos que puedo hacer Fue darle mi viejo amor Un entierro digno. 327 00:32:23,675 --> 00:32:26,278 Moriste por Un montón de piedras, gato. 328 00:32:26,312 --> 00:32:28,414 Un montón de malditas piedras. 329 00:32:32,084 --> 00:32:35,454 [gruñidos] 330 00:32:44,130 --> 00:32:46,398 Conseguí el camión. 331 00:32:54,773 --> 00:32:57,443 Trina no es... Viene con nosotros. 332 00:33:00,712 --> 00:33:02,781 Y tú tampoco. 333 00:33:06,652 --> 00:33:08,620 Espera, espera. ¿Qué hice mal? 334 00:33:09,688 --> 00:33:11,657 - me escuchaste. - esperar ! 335 00:33:17,163 --> 00:33:19,698 [grita] [deja caer la pala] 336 00:33:21,633 --> 00:33:23,669 [narración franca] Nunca sabré lo que pasó Para catalina... 337 00:33:23,702 --> 00:33:26,605 En esos pocos minutos Me llevó conseguir mi camioneta. 338 00:33:28,574 --> 00:33:30,676 Lo único que sé, ¿Es que Trina nunca estuvo? Más o menos lo mismo... 339 00:33:30,709 --> 00:33:33,279 despues de esa noche Su madre se fue. 340 00:33:49,261 --> 00:33:51,263 ¡Ay! 341 00:34:09,148 --> 00:34:11,217 [narración franca] Estaba buscando a Trina. Con las primeras luces del día. 342 00:34:11,250 --> 00:34:13,652 Sabía que podrían ser días Antes de encontrarla. 343 00:34:13,685 --> 00:34:17,323 Pero, en verdad, estaba menos preocupado Sobre los convictos que trina. 344 00:34:17,356 --> 00:34:19,491 [risas] No me importa que tan bien Ya conoces el desierto. 345 00:34:19,525 --> 00:34:24,530 Si tienes suficiente sed, empiezas a tropezar Al espejismo. 346 00:34:26,632 --> 00:34:28,467 [ plumero ] Cuando construyamos la forja, Todo va a estar bien. 347 00:34:28,500 --> 00:34:31,570 Así que deja de engañarme. [gemidos] Ah, sr. Independencia. 348 00:34:31,603 --> 00:34:34,306 ¿Dónde diablos estás? Creo que estarías sin mí ¿Te dice qué hacer? 349 00:34:34,340 --> 00:34:36,508 yo no estaría Saliendo de alguna cárcel. 350 00:34:36,542 --> 00:34:38,744 Tienes toda la razón porque nunca lo hubieras hecho Disparó al guardia. 351 00:34:48,854 --> 00:34:51,190 Eso es todo. 352 00:34:51,223 --> 00:34:53,159 Perfecto. 353 00:34:54,860 --> 00:34:58,330 - [pequeña cantidad De agua silbando] - [suspiros] 354 00:34:58,364 --> 00:35:00,699 Escuchar que vas a morir Debería haber llamado tu atención. 355 00:35:00,732 --> 00:35:03,202 Este lugar te pone a prueba. 356 00:35:03,235 --> 00:35:06,338 Sí ? ¿Qué te hace pensar? ¿Incluso le importa? 357 00:35:06,372 --> 00:35:09,175 Piensa lo que quieras, Pero mira, 358 00:35:10,442 --> 00:35:12,478 Y está a cargo. 359 00:35:12,511 --> 00:35:14,513 Sí ? 360 00:35:16,948 --> 00:35:21,320 Entonces, Trina, Estaba pensando. 361 00:35:21,353 --> 00:35:24,323 ¿No deberíamos completar? el jerricano En el pozo de agua... 362 00:35:24,356 --> 00:35:26,292 Para que no perdamos tanto ¿A la evaporación? 363 00:35:26,325 --> 00:35:28,660 Sí. 364 00:35:28,694 --> 00:35:30,696 Soy un estudio rápido. 365 00:35:33,365 --> 00:35:36,535 ¿Por qué no apilas esas piedras? ¿En la fragua? trina y yo Se van a llenar el tanque. 366 00:35:36,568 --> 00:35:38,537 Vamos, trina. 367 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 [tracy chirriando] 368 00:36:08,334 --> 00:36:11,903 He estado pensando en ¿Qué diablos voy a hacer? Una vez que esté de regreso en los Estados Unidos. 369 00:36:11,937 --> 00:36:13,939 En caso de que estés ciego Y no me di cuenta 370 00:36:13,972 --> 00:36:17,476 Mi vida tomó una especie de Un giro equivocado en algún lugar atrás. 371 00:36:17,509 --> 00:36:21,380 ¿Te refieres a que te arresten? Demonios, quiero decir Violando la ley. 372 00:36:21,413 --> 00:36:23,915 La única razón por la que nos arrestaron Aquí abajo en primer lugar... 373 00:36:23,949 --> 00:36:26,585 Fue porque plumero ya era buscado Al norte de la frontera. 374 00:36:26,618 --> 00:36:30,756 Si todo hubiera funcionado, Feliz como una almeja. ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 375 00:36:30,789 --> 00:36:34,326 Estoy mintiendo ahí, Tomando una buena siesta Sobre las vías del ferrocarril. 376 00:36:34,360 --> 00:36:37,263 Viniendo directamente hacia mí, A todo vapor, Un tren de carga llamado Duster. 377 00:36:37,296 --> 00:36:40,566 Primero sus padres son aniquilados. Por algún borracho, Y el pariente más cercano de mamá. 378 00:36:40,599 --> 00:36:42,934 Un par de años después, Soy pariente. 379 00:36:42,968 --> 00:36:46,905 Me tomó un tiempo Pero empiezas a verte No puedo llegar a la cima... 380 00:36:46,938 --> 00:36:50,276 Con un ancla atada Alrededor de tu cuello, ¿sabes? 381 00:36:50,276 --> 00:36:53,645 - El plumero parece bastante inofensivo. - plumero? 382 00:36:53,679 --> 00:36:58,717 Duster es mi primo. Así que no quiero decir No hay nada malo en él. 383 00:36:58,750 --> 00:37:02,821 Sabes lo que tienes que hacer Para conseguir 25 años de trabajo. ¿En una prisión mexicana? 384 00:37:05,957 --> 00:37:07,726 No les des la oportunidad Para mostrártelo. 385 00:37:13,865 --> 00:37:16,868 [tracy chirriando] 386 00:37:20,606 --> 00:37:23,775 [chirriando] 387 00:37:26,712 --> 00:37:29,548 Oh, no, no. No puedes ir a ninguna parte. 388 00:37:29,581 --> 00:37:32,318 No puedes ir a ninguna parte. Tienes que quedarte aquí. 389 00:37:32,351 --> 00:37:34,786 Shh, tracy. Está bien. 390 00:37:34,820 --> 00:37:36,822 Está bien. voy a Arregla tu puerta por ti. 391 00:37:36,855 --> 00:37:38,990 Ey ! No ! ¡No la toques! 392 00:37:39,024 --> 00:37:41,660 Pero la puerta estaba abierta. 393 00:37:41,693 --> 00:37:44,330 Bueno, yo puedo arreglarlo. Para que ella pueda vivir allí. 394 00:37:44,363 --> 00:37:47,733 Espera, espera. Lo tengo. Manténgalo ahí. 395 00:37:49,335 --> 00:37:51,870 Sí, ella estará cómoda. Como un gatito aquí, trina. 396 00:37:51,903 --> 00:37:55,441 - [murmurando] - Mira, soy cerrajero. 397 00:37:55,474 --> 00:37:58,577 - No eres un cerrajero. - Yo estaba antes, y yo Entrenado durante mucho tiempo. 398 00:37:58,610 --> 00:38:01,347 ¿Y quién sacrificó? Su dinero duramente ganado ¿Para darte esa formación? 399 00:38:01,380 --> 00:38:03,682 - por favor, deja de desperdiciar El tiempo de todos. - Mira, puedo hacerlo. 400 00:38:03,715 --> 00:38:08,354 - puedo arreglarlo Si quieres que lo haga. - simplemente abriremos esto, y-- 401 00:38:08,354 --> 00:38:10,522 iba a poner Un trozo de alambre encima. ¡Allá vamos! 402 00:38:10,556 --> 00:38:12,524 Y lo tenemos aquí. 403 00:38:16,895 --> 00:38:19,598 ¿Qué estás mirando? 404 00:38:20,932 --> 00:38:23,802 No estoy mirando nada Marco. 405 00:38:23,835 --> 00:38:26,838 Ahí estás. Un trago. 406 00:38:33,779 --> 00:38:36,915 Ahora, lo sé ¿Qué debe haberte dicho Marcus? 407 00:38:36,948 --> 00:38:39,718 Y entiendo por qué No quieres estar cerca de mí. 408 00:38:40,752 --> 00:38:43,455 pero te necesito Para saber algo. 409 00:38:43,489 --> 00:38:46,592 Yo-yo nunca haría nada Para lastimar a ese pájaro tuyo. 410 00:38:47,626 --> 00:38:49,595 te quería Para saber eso. 411 00:38:52,464 --> 00:38:54,700 Realmente te quería Para saber eso. 412 00:39:01,540 --> 00:39:03,875 Oye, ya sabes Estas pequeñas fotos ¿En las rocas aquí? 413 00:39:03,909 --> 00:39:05,877 ¿Sí? 414 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 ¿Son... son como ¿Un idioma o algo así? 415 00:39:09,948 --> 00:39:13,852 Como este pájaro de aquí. ¿Eso significa algo? 416 00:39:14,953 --> 00:39:18,089 No es un pájaro. Es una libélula. 417 00:39:18,123 --> 00:39:20,959 Oh, es una libélula. 418 00:39:20,992 --> 00:39:23,161 Las libélulas necesitan agua Para criar. 419 00:39:23,194 --> 00:39:26,665 Cuando ves uno en una roca, en la direccion que esta apuntando, 420 00:39:26,698 --> 00:39:29,468 significa Hay agua allí. 421 00:39:29,501 --> 00:39:32,438 - Sabía que significaba algo. Lo sabía. - [risas] 422 00:39:33,772 --> 00:39:36,442 Los indios solían Déjalos el uno para el otro. 423 00:39:36,442 --> 00:39:39,177 Sólo cientos de años de Personas que dejan huella. 424 00:39:39,210 --> 00:39:41,447 Sol. 425 00:39:42,514 --> 00:39:44,550 Serpiente. 426 00:39:44,583 --> 00:39:47,519 Maíz, contando. 427 00:39:47,553 --> 00:39:51,089 Hombre. Mujer. 428 00:39:51,122 --> 00:39:56,628 - bueno, son realmente hermosos. - [risas] 429 00:39:56,662 --> 00:39:59,965 Ahora, apuesto a que puedes leerlo todo. Estas rocas por aquí, ¿eh? 430 00:39:59,998 --> 00:40:03,435 Puedo leer la charla. 431 00:40:03,469 --> 00:40:06,137 Los grandes allí, La mayor parte del tiempo Se mantienen solos. 432 00:40:11,677 --> 00:40:13,979 Se llaman petroglifos. 433 00:40:14,012 --> 00:40:16,081 "Glifo" es una talla, Y "Petro" significa piedra. 434 00:40:18,249 --> 00:40:20,619 ¡Oye... oye, Marcus! 435 00:40:20,652 --> 00:40:24,923 -¿Qué haces aquí? - sabes todo esto ¿Fotos de piedra? 436 00:40:24,956 --> 00:40:27,559 ¿Cosas que miran fijamente y con ojos saltones? Son mensajes. 437 00:40:27,593 --> 00:40:30,729 Puedes leerlos. cada uno significa Algo diferente. 438 00:40:30,762 --> 00:40:36,134 [suspiro] ¿por qué no? Intenta leer el significado. ¿En ese, plumero? 439 00:40:36,167 --> 00:40:39,571 - qué estás haciendo ? - Es sólo graffiti, Trina. 440 00:40:39,605 --> 00:40:44,743 - No es graffiti. Estas son tallas sagradas. - ¿Sagrado para quién? 441 00:40:44,776 --> 00:40:48,714 ¡Son sagrados para mí! ¡Es el gran desierto! 442 00:40:48,747 --> 00:40:50,882 lo respetas, ¡O te matará! 443 00:40:50,916 --> 00:40:55,521 No me va a matar, porque me voy de aquí ¡En ese vehículo! 444 00:40:55,554 --> 00:40:58,023 Entonces cuando hayas terminado Enseñar apreciación del arte. A picasso aquí, 445 00:40:58,056 --> 00:41:01,026 ¡Arregla el maldito camión! 446 00:41:01,059 --> 00:41:03,562 [resoplidos] 447 00:41:06,665 --> 00:41:09,234 ¿Qué te pasa? 448 00:41:21,279 --> 00:41:23,114 Él es mi socio. 449 00:41:26,151 --> 00:41:29,588 [ chirrido ] 450 00:41:39,097 --> 00:41:42,901 [susurros] Socio. [El chirrido continúa] 451 00:41:51,342 --> 00:41:53,812 Será un trabajo candente. 452 00:42:28,814 --> 00:42:30,682 Sigue adelante. 453 00:42:39,758 --> 00:42:41,627 Quieres que se derrita ¿O qué? 454 00:42:45,931 --> 00:42:49,935 ** [hombre cantando en Idioma nativo americano] 455 00:42:54,172 --> 00:42:56,975 [ambos jadeando] 456 00:42:58,810 --> 00:43:00,912 ** [ continúa ] 457 00:43:08,319 --> 00:43:11,222 ¿Tengo que hacer esto? ¿Solo o qué? 458 00:43:17,362 --> 00:43:20,966 [continúa jadeando] 459 00:43:23,268 --> 00:43:25,837 Lo necesito más caliente. 460 00:43:31,209 --> 00:43:33,845 ¡Más caliente! 461 00:43:37,816 --> 00:43:40,919 estas mirando Algo puntiagudo, plumero. ¿Por qué no te tomas un descanso? 462 00:43:40,952 --> 00:43:43,689 Yo no-- No necesito un descanso. Sí ? 463 00:43:45,691 --> 00:43:47,859 [continúa jadeando] 464 00:43:56,735 --> 00:43:58,870 No puede seguir el ritmo. 465 00:44:00,071 --> 00:44:02,240 [sonidos metálicos] 466 00:44:02,273 --> 00:44:04,109 Está caído. 467 00:44:05,443 --> 00:44:08,379 [plumero jadeando] ¿Estás bien? 468 00:44:08,413 --> 00:44:11,049 Vamos, amigo. Él está bien. Tiene un golpe de calor. 469 00:44:11,082 --> 00:44:14,820 [ trina ] no, tenemos que hacerlo Llévalo al pozo de agua. ¡Vamos, ayúdame! 470 00:44:19,290 --> 00:44:23,228 Las mujeres de calidad no Generalmente se ocupan Con golpes de calor y martillazos. 471 00:44:23,261 --> 00:44:26,297 Aprendes rápido cuando Tu vida depende de ello. Ese es exactamente mi punto. 472 00:44:26,331 --> 00:44:29,167 Se trata de De qué dependemos. 473 00:44:29,200 --> 00:44:32,904 Tu amigo va a morir Si no conseguimos Su cuerpo se calienta. 474 00:44:32,938 --> 00:44:35,373 No te importa un comino Sobre él, ¿y tú? Por supuesto que sí. 475 00:44:35,406 --> 00:44:38,243 La forma en que lo veo, es bastante Fuera de nuestras manos. 476 00:44:38,276 --> 00:44:41,913 Si muere no me lo puedes decir Estarás desconsolado. Qué ? 477 00:44:41,947 --> 00:44:45,283 Tienes clase. mamá me aprendió Cómo detectarlo. 478 00:44:45,316 --> 00:44:48,419 Eso no es fácil Cuando estés creciendo En un burdel. 479 00:44:48,453 --> 00:44:53,458 Aprendí todo tipo de mujeres. Basura, chicas de mala suerte, Lo que sea. 480 00:44:53,491 --> 00:44:57,896 Sé que no tengo ninguna clase, Pero Dios, conozco el sabor. 481 00:44:57,929 --> 00:45:01,232 Cuando la puerta está cerrada, tu miras dentro Las carteras de los clientes... 482 00:45:01,266 --> 00:45:06,171 En las fotos-- Niños, casas, esposas. 483 00:45:06,204 --> 00:45:09,140 Así es como yo Conocí la clase. Por eso te conozco. 484 00:45:09,174 --> 00:45:11,877 no lo sabes ¡Qué maldita cosa sobre mí! 485 00:45:11,910 --> 00:45:14,012 sé lo que sea Le pasa al plumero, 486 00:45:14,045 --> 00:45:16,782 No te detendrá Más de lo que es Voy a detenerme. 487 00:45:16,782 --> 00:45:19,384 Porque sé algo más... No dejas nada Ponte en tu camino. 488 00:45:19,417 --> 00:45:23,054 Eres un hijo de puta, Como yo. ¡No soy nada como tú! 489 00:45:23,088 --> 00:45:25,256 Soy una cucaracha sórdida y codiciosa ¿A quién le importa un carajo...? 490 00:45:25,290 --> 00:45:27,458 Sobre la única persona ¿A quién le importa? ¿Sobre él? 491 00:45:27,492 --> 00:45:29,961 ¡Que te jodan! ¡Eres basura! 492 00:45:33,331 --> 00:45:37,468 Muy pronto, sucio Pequeña rata del desierto, somos Vamos a ir por caminos separados, 493 00:45:37,502 --> 00:45:42,207 Y nunca lo sabrás ¿Qué tipo de perlas Simplemente tirado a la basura. 494 00:45:42,240 --> 00:45:44,509 Esperar. Hacer-- 495 00:45:57,522 --> 00:46:00,525 [sonido metálico] 496 00:46:36,094 --> 00:46:38,096 Oye. 497 00:46:47,906 --> 00:46:49,908 Ey. 498 00:48:11,656 --> 00:48:14,092 ¿Estás bien? No me siento bien. 499 00:48:14,125 --> 00:48:17,996 Eh ? Me duele la cabeza. 500 00:48:18,029 --> 00:48:20,531 Tienes bastante fiebre. 501 00:48:20,565 --> 00:48:24,402 Duster, ¿recuerdas algo? 502 00:48:24,435 --> 00:48:26,972 Recuerdo la fragua. 503 00:48:29,307 --> 00:48:31,442 Te recuerdo. 504 00:48:33,578 --> 00:48:35,613 Recuerdo el calor. Recuerdo mucho calor. 505 00:48:43,521 --> 00:48:46,992 - Vamos, bebe esto. - No, no quiero tu ración. Eso es tuyo. 506 00:48:47,025 --> 00:48:49,194 Tienes un golpe de calor. Necesitas agua. No. 507 00:48:49,227 --> 00:48:51,262 Vamos. 508 00:48:51,296 --> 00:48:54,099 ¿Arreglamos el enlace? 509 00:48:54,132 --> 00:48:56,434 no es nada Un martillo más grande no lo arreglará. 510 00:48:56,467 --> 00:48:58,436 Por favor, bebe esto. 511 00:49:04,642 --> 00:49:06,644 Mmm. 512 00:49:12,283 --> 00:49:14,585 Me alegro que estés bien. 513 00:49:16,421 --> 00:49:20,025 Por un momento pensé Me ibas a dejar Con marco. 514 00:49:20,025 --> 00:49:23,694 Marcus no quiere decir Para hacer esas cosas malas. 515 00:49:23,728 --> 00:49:26,031 Marcus tenía una verdadera Fue difícil crecer. 516 00:49:26,031 --> 00:49:31,036 - ¿Y no lo hiciste? - no lo entiendes. Marcus hizo trabajo extra para mí. 517 00:49:31,036 --> 00:49:33,571 alguien como yo Podría tener oportunidades. 518 00:49:33,604 --> 00:49:36,141 aprendí sobre Llaves de pasador radial... 519 00:49:36,174 --> 00:49:38,576 Y multipaso Mecanismos de combinación. 520 00:49:38,609 --> 00:49:40,378 el pago por Todos esos cursos. 521 00:49:43,048 --> 00:49:44,649 Cerrajería avanzada. 522 00:49:47,252 --> 00:49:50,755 - ¿Por qué paraste? - La cerrajería es un trabajo especial. 523 00:49:52,290 --> 00:49:57,295 Quiero decir, soy responsable Para los hogares de las personas, Objetos de valor. 524 00:49:57,328 --> 00:50:00,631 Se necesita una persona especial, El tipo correcto de personas. 525 00:50:03,134 --> 00:50:05,170 Y yo no soy del tipo correcto De gente más. 526 00:50:07,272 --> 00:50:09,040 Ah, plumero. 527 00:50:11,709 --> 00:50:14,011 ¿Por qué estabas ¿En una cárcel mexicana? 528 00:50:18,083 --> 00:50:20,051 Él y yo robamos un banco. 529 00:50:21,419 --> 00:50:24,155 Cerrajería avanzada. 530 00:50:28,193 --> 00:50:31,028 No deberías dejar que la gente Aprovechate de ti. 531 00:50:33,698 --> 00:50:39,137 Sí. Tal vez todo ese tiempo Estabas ocupado abriendo cajas fuertes, 532 00:50:39,170 --> 00:50:40,738 fuiste tu A quién le estaban robando. 533 00:50:42,673 --> 00:50:44,442 Un sueño no Haz una vida entera. 534 00:50:57,155 --> 00:50:58,656 Trina. 535 00:50:59,857 --> 00:51:02,727 Es... es Nada especial, pero... 536 00:51:04,429 --> 00:51:06,597 No puedo soportar eso. 537 00:51:06,631 --> 00:51:09,467 Bueno. 538 00:51:09,500 --> 00:51:11,836 Es hermoso. 539 00:51:13,738 --> 00:51:17,508 solo ha pasado mucho tiempo Ya que alguien se alegró Yo estaba por ahí. 540 00:51:39,430 --> 00:51:42,167 Ten cuidado, plumero. 541 00:51:42,200 --> 00:51:46,737 Es curioso como nunca Conviértete en ruiseñor de Florencia Cuando estoy cerca. 542 00:51:46,771 --> 00:51:49,174 Parece que tienes mucho De tiempo libre... 543 00:51:49,174 --> 00:51:52,410 Para alguien que se supone Para estar tratando de atraparnos Fuera de aquí, ¿eh? 544 00:51:52,443 --> 00:51:54,312 Si estás tan aburrido, Cariño-- 545 00:51:56,314 --> 00:52:00,818 Dije que trabajaría en el enlace. Entonces, si me permites. 546 00:52:02,520 --> 00:52:04,522 Mmm. 547 00:52:05,723 --> 00:52:08,459 [gemidos] Muy bien. 548 00:52:08,493 --> 00:52:11,362 Está bien. Está bien. 549 00:52:11,396 --> 00:52:13,398 [grita] ¡Jesucristo! 550 00:52:13,431 --> 00:52:16,401 [gemidos] ¿Cómo pudiste dejarla? ¿Ponerme esa cosa? 551 00:52:16,434 --> 00:52:20,238 - ¡Sabes que no me gustan los bichos! - sin insectos, vida humana Terminaría en dos meses. 552 00:52:20,271 --> 00:52:24,775 no quiero hablar ¡Sobre errores! [gruñidos] 553 00:52:26,311 --> 00:52:29,480 [Continúa el gruñido] 554 00:52:29,514 --> 00:52:32,383 ¡Ay, Jesús! ¡Qué asco! 555 00:52:32,417 --> 00:52:34,652 ¡Eh! [jadeando] 556 00:52:36,554 --> 00:52:39,357 ¿Yo... vi eso...? ¿Anillo en su mano? 557 00:52:39,390 --> 00:52:41,692 Fue en la cosechadora. 558 00:52:41,726 --> 00:52:43,894 Valió algo. 559 00:52:43,928 --> 00:52:46,531 Bueno, si tuvieras planes, marcus, Deberías haberlo dicho. 560 00:52:46,564 --> 00:52:48,933 Bueno, ya es un poco tarde. ¿No es así? 561 00:52:50,368 --> 00:52:52,337 Marco. 562 00:52:52,370 --> 00:52:54,805 Marco. 563 00:52:54,839 --> 00:52:56,474 Marco! 564 00:52:56,507 --> 00:52:58,876 ¡Cierra la puta boca! 565 00:52:58,909 --> 00:53:00,878 No quiero escuchar nada más ¡De tu maldito labio! 566 00:53:05,883 --> 00:53:08,253 ¿Adónde carajo fue? 567 00:53:08,286 --> 00:53:11,256 Déjala en paz. te daré mi mitad De los diamantes, ¿vale? 568 00:53:13,691 --> 00:53:15,693 Es lo que quieres ¿No es así? 569 00:53:19,697 --> 00:53:22,433 A menos que me equivoque, Son propiedad común. Están en la cosechadora. 570 00:53:22,467 --> 00:53:24,702 Te los daré. Te daré todo. 571 00:53:24,735 --> 00:53:27,538 te daré Todo el conjunto. 572 00:53:31,876 --> 00:53:34,279 Espera un minuto. Esperar. 573 00:53:34,279 --> 00:53:39,317 - lo que estás diciendo es que nosotros ¿Ya no necesitas una cosechadora? - No, no dije eso. 574 00:53:39,350 --> 00:53:42,887 - eso es lo que dijiste. ¡Eso es exactamente lo que dijiste! - Yo no-- 575 00:53:42,920 --> 00:53:48,426 Siempre estás balbuceando sobre cómo Tenemos que conseguir algo de futuro. Bueno, ¡lo acabamos de encontrar! 576 00:53:48,459 --> 00:53:51,762 Te he estado cuidando Desde que tenía 16 años. Ha sido cruel e inusual. 577 00:53:54,031 --> 00:53:56,334 Quieres un futuro, Te daré un futuro, ¿Está bien? 578 00:53:56,367 --> 00:53:59,737 el futuro que quiero Es el que sin ti. 579 00:54:04,709 --> 00:54:06,677 ¿Seguiremos siendo socios? 580 00:54:09,514 --> 00:54:11,516 Ya no. 581 00:54:33,738 --> 00:54:35,840 [disparo] 582 00:54:40,445 --> 00:54:44,749 ¡Vamos! No te debilites conmigo, muchacho. Golpéalo más fuerte. 583 00:54:44,782 --> 00:54:48,018 ¡Maldita sea, ábrelo! quiero mi parte ¡De ellos diamantes ahora! 584 00:54:48,052 --> 00:54:50,555 Maldita sea. 585 00:54:50,588 --> 00:54:53,023 - ¡Maldita sea! - No puedes abrirlo a tiros. 586 00:54:53,057 --> 00:54:55,360 No puedes abrirlo. No puedes abrirlo. 587 00:54:55,360 --> 00:54:57,695 Entonces haz una llave Y ábrelo, ¿Está bien? 588 00:54:57,728 --> 00:54:59,797 eso va a Tómate tu tiempo, marco. 589 00:55:02,467 --> 00:55:04,435 Aquí vamos. 590 00:55:04,469 --> 00:55:06,771 Me aseguraré No estás perturbado, ¿Está bien? 591 00:55:06,804 --> 00:55:09,106 Cualquier pregunta, ¿Socio? 592 00:55:09,139 --> 00:55:11,041 ¡Ya no, Marcus! 593 00:55:21,719 --> 00:55:23,788 [raspado metálico] 594 00:55:48,479 --> 00:55:50,047 [ trina ] Oye. 595 00:55:52,149 --> 00:55:56,587 Me pareció oír un coche... Fue contraproducente o algo así. 596 00:56:04,729 --> 00:56:06,731 No escuché nada. 597 00:56:20,611 --> 00:56:23,047 Trae esa llave contigo. 598 00:56:23,080 --> 00:56:25,816 Vamos. 599 00:57:07,925 --> 00:57:11,128 [ marco ] Un autobús turístico lleno de bailarinas eróticas. De camino a las vegas. 600 00:57:11,161 --> 00:57:14,164 Absolutamente nada que se compare A lo que llegamos aquí. 601 00:57:21,572 --> 00:57:23,173 ¿Qué estás haciendo? 602 00:57:28,613 --> 00:57:31,616 cambié de opinión Sobre cómo arreglaste el pestillo. 603 00:57:33,083 --> 00:57:34,852 Si tu oferta sigue siendo buena. 604 00:57:36,587 --> 00:57:38,155 S-sí, la oferta Siempre abierto. 605 00:57:40,057 --> 00:57:42,660 ya tienes Un hobby, plumero. 606 00:57:42,693 --> 00:57:45,830 Toma, lo puliré Así se verá Como nuevo, ¿vale? 607 00:57:45,863 --> 00:57:48,232 Está bien. 608 00:58:12,823 --> 00:58:17,828 - realmente vas a trabajar ¿En la jaula de la princesa? - sí, lo soy. 609 00:58:38,716 --> 00:58:40,685 [suspiros] 610 00:58:49,627 --> 00:58:52,797 [sonido metálico] 611 00:59:14,885 --> 00:59:16,987 Oye. 612 00:59:17,021 --> 00:59:19,056 Probemos el motor. 613 00:59:21,959 --> 00:59:24,128 No puedes hablar en serio. 614 00:59:24,161 --> 00:59:25,996 Si no podemos darle vuelta, No vamos a ninguna parte. 615 00:59:28,132 --> 00:59:31,636 - Está fuera de marcha, ¿verdad? - No puedo ponerlo en marcha. 616 00:59:31,669 --> 00:59:34,705 Pero si empiezas, Estoy seguro de que podré Para encontrar uno. 617 00:59:34,739 --> 00:59:37,708 ¿Qué eres? ¿Tan feliz por? 618 00:59:42,079 --> 00:59:44,148 ¡Oh, jódeme! 619 00:59:52,690 --> 00:59:56,026 [gruñidos] 620 00:59:56,060 --> 00:59:58,062 [el motor arranca] 621 00:59:58,095 --> 01:00:00,831 Toma el relevo del plumero. 622 01:00:03,668 --> 01:00:06,136 [ gruñidos ] Muy bien, lo tengo. 623 01:00:06,170 --> 01:00:08,673 [revoluciones del motor] 624 01:00:08,706 --> 01:00:11,008 Ven aquí. 625 01:00:14,745 --> 01:00:16,947 ¿Puedes quedarte? ¿Las revoluciones suben? 626 01:00:16,981 --> 01:00:19,984 [revoluciones del motor] 627 01:00:21,686 --> 01:00:24,822 Dame un poco de holgura ¿Lo harás? 628 01:00:27,792 --> 01:00:30,695 El camión estará listo. Mañana. 629 01:00:30,728 --> 01:00:32,730 Podemos irnos mañana. 630 01:00:32,763 --> 01:00:35,666 [revoluciones del motor] 631 01:00:35,700 --> 01:00:38,769 Podemos irnos mañana. 632 01:00:40,304 --> 01:00:43,407 ¿Q-qué estás diciendo? 633 01:00:43,440 --> 01:00:47,812 que cogemos el camion ¿Y dejar a Marcus aquí? 634 01:00:47,845 --> 01:00:50,881 Ey ! Bueno, cuando Te desmayaste, 635 01:00:50,915 --> 01:00:54,051 El queria dejarte Mentir como un animal atropellado. 636 01:00:54,084 --> 01:00:56,286 A él no le importaba un carajo Sobre ti. Conozco a marcus. 637 01:00:56,320 --> 01:00:58,322 No me conoces. 638 01:01:02,960 --> 01:01:06,396 Ey ! 639 01:01:06,430 --> 01:01:09,867 Ahora crecí aquí. Ey ! 640 01:01:12,202 --> 01:01:16,741 Y mi familia, bueno, Tuvieron algunos malos momentos Camino de regreso. 641 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Y ahora soy solo yo. 642 01:01:20,845 --> 01:01:23,881 no tengo a nadie, Y no tengo nada 643 01:01:23,914 --> 01:01:27,918 Excepto este desierto Y algunas reliquias familiares. 644 01:01:27,952 --> 01:01:30,821 [revoluciones del motor] 645 01:01:32,022 --> 01:01:34,224 Plumero. 646 01:01:34,258 --> 01:01:37,261 Plumero. 647 01:01:37,294 --> 01:01:39,764 ¿No lo sabes? ¿Quiero ir contigo? 648 01:01:39,764 --> 01:01:42,299 quiero decir, ¿Qué vamos a hacer? ¿Simplemente deshacerse de Marcus? 649 01:01:42,332 --> 01:01:45,435 Bueno, no. Llamaremos por radio a los federales. 650 01:01:45,469 --> 01:01:47,504 Podríamos contratar a alguien Para venir a recogerlo. 651 01:01:47,537 --> 01:01:49,874 todavía va a Sé duro con él. 652 01:01:49,907 --> 01:01:52,810 Ahora, todo lo que ha tenido Es combinar y yo. 653 01:01:55,212 --> 01:01:59,049 [revoluciones del motor] 654 01:01:59,083 --> 01:02:02,219 ¡Oye, plumero! 655 01:02:03,954 --> 01:02:06,256 Si dejo la cosechadora, Estará bien. 656 01:02:06,290 --> 01:02:08,192 [revoluciones del motor] 657 01:02:08,225 --> 01:02:10,427 ¿Qué... no? 658 01:02:10,460 --> 01:02:14,331 - oh, cristo. - No tengo nada. 659 01:02:14,364 --> 01:02:16,366 Nada de dinero. Nada. 660 01:02:16,400 --> 01:02:18,435 No importa. No, porque marcus y yo, 661 01:02:18,468 --> 01:02:21,338 Hemos estado... hemos estado arriba, Y hemos estado deprimidos. 662 01:02:21,371 --> 01:02:23,340 Sé que piensas no tienes nada, 663 01:02:23,373 --> 01:02:25,843 pero lo tienes todo que necesitas en orden Para tener una buena vida. 664 01:02:33,217 --> 01:02:37,054 nadie... nadie me va a obligar a hacer ¡Lo que sé está mal! 665 01:02:37,087 --> 01:02:38,555 Ey ! 666 01:02:38,588 --> 01:02:41,358 Ni tú, ni marcus, ¡Nadie! 667 01:02:41,391 --> 01:02:43,360 Nunca más. 668 01:02:45,495 --> 01:02:48,032 [revoluciones del motor] 669 01:02:48,065 --> 01:02:50,400 ¡Ay, mierda! [ chisporroteo ] 670 01:03:02,412 --> 01:03:04,915 ¿Qué la está comiendo? 671 01:03:04,949 --> 01:03:07,251 [herramientas sonando] 672 01:03:13,523 --> 01:03:18,128 Yo pensaría que obtendrías Muchas interferencias magnéticas. Aquí afuera. 673 01:03:18,162 --> 01:03:20,164 Sí. 674 01:03:20,197 --> 01:03:23,300 debe jugar al infierno Con las brújulas. 675 01:03:23,333 --> 01:03:25,335 Me sorprende, ¿sabes? Donde estás la mitad del tiempo. 676 01:03:25,369 --> 01:03:27,437 ¿Qué, los guardas? ¿Todo ajustado o qué? 677 01:03:28,572 --> 01:03:30,540 La mayoría de ellos. 678 01:03:35,045 --> 01:03:38,248 [sonido metálico] 679 01:03:38,282 --> 01:03:41,118 [sonidos metálicos] 680 01:03:41,151 --> 01:03:45,589 - cierto. Estamos en marcha, ¿verdad? - sí. Es nuestra única marcha lenta. 681 01:03:45,622 --> 01:03:48,893 Pero funcionará, ¿verdad? Quiero decir, podemos irnos al infierno ¿Salir por la mañana? 682 01:03:48,926 --> 01:03:52,129 Seguro. Una friolera Cinco millas por hora. 683 01:03:58,402 --> 01:04:00,905 ¿Qué eres? ¿Mirando, Marcus? 684 01:04:02,072 --> 01:04:04,341 Nada. 685 01:04:13,984 --> 01:04:17,187 [narración franca] He estado buscando un pozo de agua Después del pozo de agua todo el día, 686 01:04:17,221 --> 01:04:19,623 Pero era la oscuridad Eso me permitió encontrarlos. 687 01:04:28,198 --> 01:04:30,968 Oye, plumero, despierta. 688 01:04:31,001 --> 01:04:33,537 Vamos. Levantarse. Estamos de vuelta en el trabajo. Vamos. 689 01:04:33,570 --> 01:04:38,375 Vamos. Escuchar. Oye, escucha. 690 01:04:38,408 --> 01:04:43,013 Eso que dije Sobre que no seamos socios. Estaba fuera de lugar. 691 01:04:43,047 --> 01:04:47,117 Oye, y solo para probar Confío en ti. 692 01:04:47,151 --> 01:04:50,120 Está bien ? [suspiros] 693 01:04:50,154 --> 01:04:53,390 Ahora vamos. Agítelo. Vamos. 694 01:04:53,423 --> 01:04:56,460 vamos a deslizar El camión, ¿vale? Tengo mapas, una brújula. 695 01:04:56,493 --> 01:04:58,462 Lo tengo todo resuelto. 696 01:04:58,495 --> 01:05:00,664 no voy a Haz eso, marco. 697 01:05:00,697 --> 01:05:02,967 Incluso lo adiviné Podrías decir eso. 698 01:05:03,000 --> 01:05:07,371 Muy bien, veamos. Tengo todos los ángulos ¿Está bien? 699 01:05:07,404 --> 01:05:10,340 Ahora te vas Para conectar el camión. 700 01:05:10,374 --> 01:05:14,478 te estoy conduciendo, Yo y esos diamantes Fuera de este desierto. 701 01:05:14,511 --> 01:05:17,247 Vamos a recuperar las cosas Como solían ser. 702 01:05:17,281 --> 01:05:19,283 No va a Sé lo mismo, marcus. 703 01:05:19,316 --> 01:05:21,418 no va a ser Como solía ser. 704 01:05:23,187 --> 01:05:25,155 No lo es. 705 01:05:29,259 --> 01:05:31,061 Está bien. 706 01:05:39,336 --> 01:05:41,338 Está bien. 707 01:05:41,371 --> 01:05:46,143 Bien. Será una nueva forma. 708 01:05:46,176 --> 01:05:48,612 ¡Muévete! 709 01:05:51,115 --> 01:05:54,651 Sabes, he estado escuchando A tus mierdas toda mi vida. 710 01:05:54,684 --> 01:05:58,388 ¿Qué eres? ¿Me vas a disparar? 711 01:05:58,422 --> 01:06:00,490 - si vas a dispararme, Adelante, hazlo. - [pistola de gallos] 712 01:06:12,469 --> 01:06:14,404 Hijo de puta. 713 01:06:16,440 --> 01:06:18,708 Te odio. 714 01:06:20,344 --> 01:06:22,712 Te odio. 715 01:06:24,514 --> 01:06:27,651 te he odiado Desde el primer día Alguna vez te vi. 716 01:06:32,756 --> 01:06:34,724 Ella hizo esto. 717 01:06:44,234 --> 01:06:46,803 ¡No, Marcos, no! 718 01:06:46,836 --> 01:06:49,239 Detener ! 719 01:06:49,273 --> 01:06:52,309 ¡Marco, vuelve aquí! Vamos, trina. Vamos. 720 01:06:52,342 --> 01:06:55,712 - ¡marco! Marco! - ¡franco! 721 01:06:55,745 --> 01:06:58,215 Marco, ¡No la toques! 722 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 Marcus, no... 723 01:07:00,617 --> 01:07:03,553 Marco, por favor! 724 01:07:06,156 --> 01:07:07,791 Aléjate de ella, Marco! 725 01:07:11,595 --> 01:07:13,763 Dios, ¿cómo lo hiciste? ¿Encontrarme? 726 01:07:13,797 --> 01:07:15,765 porque he estado buscando, Por eso. 727 01:07:15,799 --> 01:07:18,302 leí sobre Estos dos presos. Consiguieron los diamantes. 728 01:07:18,335 --> 01:07:21,305 Jesús, trina, no es así. Eso importa ahora. Vamos. 729 01:07:21,338 --> 01:07:23,573 el camion No tan lejos. ¡Tienen mis diamantes! 730 01:07:23,607 --> 01:07:26,410 ¿Quieres morir? ¿Por esos diamantes? ¿Quieres matar por ellos? 731 01:07:26,443 --> 01:07:29,113 Acaban de traer Miseria para todos ¿Quién los ha tocado alguna vez? 732 01:07:29,113 --> 01:07:31,715 solo mira ¿Qué esos diamantes? te lo he hecho. 733 01:07:31,748 --> 01:07:35,752 ¿No puedes ver? todo lo que quiero es tu felicidad. 734 01:07:35,785 --> 01:07:37,621 ¿No has hecho ¿Suficiente daño? 735 01:07:44,694 --> 01:07:47,397 [narración franca] Algunos sueños no morirán. 736 01:07:47,431 --> 01:07:49,833 Hay que matarlos. 737 01:07:52,336 --> 01:07:54,538 ¡Dios mío! 738 01:07:54,571 --> 01:07:57,641 - ¿Viste a Marcos? - bueno, mira aquí. ¿No es esto lindo? 739 01:07:57,674 --> 01:08:00,444 No, marco. No. [disparo] 740 01:08:00,477 --> 01:08:02,579 ¿Quién carajo es ese? 741 01:08:06,550 --> 01:08:08,718 Ah, ¿qué has hecho? 742 01:08:10,920 --> 01:08:14,358 tenemos que conseguir ¡Al camión! 743 01:08:14,391 --> 01:08:17,227 - tienes que ayudarme Arranca el camión. -¿Qué has hecho? 744 01:08:17,261 --> 01:08:21,298 [disparo] ¡Vamos! tenemos que ¡Sube al camión! 745 01:08:21,331 --> 01:08:23,700 Tracy. [tracy chirriando] 746 01:08:35,579 --> 01:08:38,282 [narración franca] esto es lo que es Vivir con estas cosas. 747 01:08:38,315 --> 01:08:41,218 Le disparas a un hombre Ni siquiera lo sabes... 748 01:08:41,251 --> 01:08:44,888 Y cuéntalo como buena suerte. Porque los llevaba. 749 01:08:44,921 --> 01:08:47,357 Pero no importó ¿Quién los sostenía ahora? 750 01:08:47,391 --> 01:08:50,194 A mí. A él. Este desierto. 751 01:08:50,227 --> 01:08:53,430 La maldición de estos diamantes Es que existen. 752 01:08:53,463 --> 01:08:56,266 Mientras existan, ¿Crees que van a ir? Estar a nuestro alcance. 753 01:08:58,635 --> 01:09:00,604 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 754 01:09:07,744 --> 01:09:09,713 Consigue un poco de helado. [risas] 755 01:09:15,385 --> 01:09:19,523 Nunca lo quise cerca, Pero luego obtuve Algo acostumbrado a él. 756 01:09:19,556 --> 01:09:23,593 Él era-- [risas] 757 01:09:23,627 --> 01:09:25,562 Es como-- [risas] 758 01:09:25,595 --> 01:09:27,597 Como si estuvieras casado. 759 01:09:28,965 --> 01:09:31,835 Qué ? 760 01:09:43,647 --> 01:09:45,782 Por eso Nunca tuve una vida. 761 01:09:48,285 --> 01:09:51,721 Casada con Duster antes Incluso salí de la escuela secundaria. 762 01:09:51,755 --> 01:09:53,523 Debe haber realmente Te derribó. 763 01:10:00,864 --> 01:10:05,769 Lo sé, eh, Hizo algunas cosas malas. 764 01:10:05,802 --> 01:10:09,373 Nos pusimos en una especie de Un comienzo difícil. 765 01:10:13,377 --> 01:10:15,579 ¿Sabes qué? ¿Estoy hablando? 766 01:10:17,046 --> 01:10:19,449 Seguir. 767 01:10:22,652 --> 01:10:24,621 No, yo soy-- 768 01:10:26,356 --> 01:10:28,224 solo estoy diciendo Tal vez, eh-- 769 01:10:30,026 --> 01:10:33,830 quiero olvidar El pasado. 770 01:10:36,833 --> 01:10:40,370 Estoy diciendo... estoy diciendo, Ya sabes, tal vez-- 771 01:10:42,639 --> 01:10:44,608 lo que realmente quiero Es un amigo. 772 01:10:47,477 --> 01:10:50,380 Pero no alguien... 773 01:10:50,414 --> 01:10:52,982 Bueno, alguien no Como un plumero, pero... 774 01:10:53,016 --> 01:10:55,652 alguien Con estilo y clase. 775 01:10:59,423 --> 01:11:01,425 Una mujer. 776 01:11:03,660 --> 01:11:06,330 No como esos otros tipos. 777 01:11:12,101 --> 01:11:15,439 Aprendí algo aquí En los últimos días. 778 01:11:20,344 --> 01:11:22,579 Tienes que dar para recibir. [risas] 779 01:11:22,612 --> 01:11:26,516 Quiero... voy a... 780 01:11:28,952 --> 01:11:31,555 Quiero decir, quiero-- Voy a darte algo. 781 01:11:31,588 --> 01:11:34,658 Ya sabes, La mitad de algo que es... 782 01:11:34,691 --> 01:11:38,061 Aún así, la mitad Lo mejor... 783 01:11:38,094 --> 01:11:40,897 Probablemente cualquiera alguna vez te ha dado. [risas] 784 01:11:45,735 --> 01:11:48,705 Pero antes de hacerlo, yo sólo... Siento que quiero-- 785 01:11:48,738 --> 01:11:51,841 Realmente quiero Que deberías... 786 01:11:51,875 --> 01:11:54,544 Sacude mi mano. 787 01:11:54,578 --> 01:11:56,880 hay un arma En tu mano, marcus. 788 01:11:56,913 --> 01:11:59,516 Qué ? 789 01:12:00,750 --> 01:12:03,720 ¿Qué diablos, verdad? 790 01:12:06,055 --> 01:12:08,057 ¿Suficientemente bueno para ti? 791 01:12:10,059 --> 01:12:11,995 De todos modos, yo-- ¿Ves esto? 792 01:12:16,533 --> 01:12:19,068 Eh ? 793 01:12:19,102 --> 01:12:20,970 ¿Ves esto? 794 01:12:25,942 --> 01:12:29,813 Tus diamantes pertenecían A mi bisabuela. 795 01:12:39,456 --> 01:12:42,526 Pero quería compartir. 796 01:12:42,559 --> 01:12:44,661 ¡No hay trato! 797 01:12:53,136 --> 01:12:55,505 Oh, Jesús. 798 01:13:00,477 --> 01:13:02,812 [ fracasa ] 799 01:13:55,198 --> 01:13:57,200 Marco! 800 01:14:02,539 --> 01:14:04,508 Oh, no. 801 01:14:04,541 --> 01:14:07,043 Oh, no. 802 01:14:07,076 --> 01:14:09,212 Ah. 803 01:14:09,245 --> 01:14:11,948 [murmura, Indistinto] 804 01:14:11,981 --> 01:14:16,185 [gemidos] No. Espera. Esperar. 805 01:14:16,219 --> 01:14:19,155 Es bastante malo. Esperar. 806 01:14:19,188 --> 01:14:24,561 detener el sangrado, Y todo estará bien. Ven aquí. 807 01:14:24,594 --> 01:14:28,031 Esperar. Espera... agárrate fuerte. 808 01:14:28,064 --> 01:14:30,767 Espera. Vamos. 809 01:14:30,800 --> 01:14:32,802 [lloriqueando] Espera. 810 01:14:34,237 --> 01:14:37,941 Agárrate fuerte ahora. 811 01:14:37,974 --> 01:14:41,745 [sollozando] 812 01:14:41,778 --> 01:14:45,915 Ah, lo siento. No fue mi intención. 813 01:15:06,302 --> 01:15:08,638 [narración franca] Finalmente conocí a Trina. Volvería atrás... 814 01:15:08,672 --> 01:15:10,874 Y mira al chico Disparé. 815 01:15:10,907 --> 01:15:14,811 Entonces ella lo sabrá Tomé los diamantes, Y ella vendrá detrás de mí. 816 01:15:14,844 --> 01:15:16,846 Como debe hacerlo. 817 01:15:18,081 --> 01:15:20,149 [risas] Quizás en otra vida... 818 01:15:20,183 --> 01:15:22,852 Podría haberlos convertido en efectivo, 819 01:15:22,886 --> 01:15:25,955 Encontré una organización benéfica Me lavé las manos. 820 01:15:25,989 --> 01:15:31,661 Pero eso fue antes Este desierto me recordó... 821 01:15:31,695 --> 01:15:34,097 que los penitentes típicamente Viaja a pie. 822 01:15:37,834 --> 01:15:40,203 Y así lo he hecho. 823 01:15:40,236 --> 01:15:45,709 El único lugar Puedo acabar con esta maldición Y pagar por mis crímenes. 824 01:15:45,742 --> 01:15:48,144 El desierto tragará Estos diamantes otra vez. 825 01:15:48,177 --> 01:15:50,346 Para siempre. 826 01:15:50,379 --> 01:15:54,684 Y esta vez, Incluso ella lo sabrá Que se han ido para siempre. 827 01:15:54,718 --> 01:15:59,255 Y ella no tendrá elección Pero para expulsar De este desierto. 828 01:16:00,857 --> 01:16:03,026 Y estos fantasmas finalmente Que descanse. 829 01:16:08,932 --> 01:16:11,234 [tracy chirriando] 830 01:16:15,705 --> 01:16:17,707 [gemidos] 831 01:16:23,379 --> 01:16:25,649 [El chirrido continúa] 832 01:16:40,964 --> 01:16:42,732 Plumero. 833 01:16:50,874 --> 01:16:52,842 Pensé que-- 834 01:16:55,111 --> 01:16:58,715 No, la bala Sólo me rozó la cabeza Y me noqueó. 835 01:17:07,156 --> 01:17:08,958 Lo lamento. 836 01:17:16,432 --> 01:17:18,201 Bueno, se lo merecía. 837 01:17:22,205 --> 01:17:26,075 Él te iba a dejar varado Aquí afuera, toma tu camión. Y dejarte morir. 838 01:17:26,109 --> 01:17:29,078 Y yo iba a Déjalo intentarlo. 839 01:17:29,112 --> 01:17:33,983 Y luego él te estaba bombeando Sobre mapas y brújulas. 840 01:17:34,017 --> 01:17:36,920 Y terminé la nueva llave, Y cambié mis rocas Por tus diamantes. 841 01:17:42,358 --> 01:17:44,728 Todas las piezas estaban ahí. Los junté. 842 01:17:44,761 --> 01:17:48,264 Un buscador con Sin equipo de prospección. 843 01:17:48,297 --> 01:17:51,300 Y esa llave que llevabas Me pareció original. 844 01:17:56,039 --> 01:17:58,007 La cosa es, no tengo Tus diamantes nunca más. 845 01:18:02,779 --> 01:18:07,483 Qué ? No, los tenía. Los tuve. 846 01:18:07,516 --> 01:18:10,319 ese tipo se había ido Cuando volví en sí. 847 01:18:12,989 --> 01:18:14,991 ¿Frank los tiene? Encontré su camioneta. 848 01:18:15,024 --> 01:18:17,360 Y créeme, Lo busqué. 849 01:18:17,393 --> 01:18:20,263 Pero hay un agujero En el radiador. Debió haber partido a pie. 850 01:18:22,098 --> 01:18:23,933 Ya sabes, él podría haber Ido en cualquier dirección. 851 01:18:23,967 --> 01:18:26,803 No, no, no podía. 852 01:18:26,836 --> 01:18:30,239 No, él es-- el tiene que cruzar Primero los pisos. 853 01:18:30,273 --> 01:18:33,777 No, Texas todavía es Un largo camino, y esta cosa Recién remendado. 854 01:18:33,810 --> 01:18:36,345 No, nosotros-- Sólo tomamos su camioneta. 855 01:18:36,379 --> 01:18:38,782 Vamos. Vamos. Podemos atraparlo. 856 01:18:38,815 --> 01:18:41,450 Trina, tal vez sea mejor. De esta manera. 857 01:18:41,484 --> 01:18:43,787 Ayúdame a arrancar el camión. tal vez sea mejor De esta manera. 858 01:18:43,820 --> 01:18:45,955 Mira lo que son los diamantes ¿Se lo hizo a Marcus...? 859 01:18:45,989 --> 01:18:48,124 Y lo que hicieron a la mujer ¿Quién los tuvo primero? 860 01:18:48,157 --> 01:18:50,226 Bueno, esa mujer era mi abuela, Y ella los perdió. 861 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 mira lo que A ella le hicieron. Ella no entendió. 862 01:18:53,229 --> 01:18:55,464 mira lo que ¡Le hicieron a ella! 863 01:18:59,936 --> 01:19:02,806 yo gasto Toda mi vida aquí. 864 01:19:04,340 --> 01:19:08,077 Cada año. Cada día. Por favor. 865 01:19:10,146 --> 01:19:12,281 quieres saber ¿Por qué me di por vencido? ¿Mi colección de rock? 866 01:19:15,118 --> 01:19:17,253 Lo cambiaste Por mis diamantes. 867 01:19:17,286 --> 01:19:19,823 Prefiero tener mis rocas Que el tuyo. 868 01:19:19,856 --> 01:19:23,359 la primera vez alguna vez cogí uno Fue para el funeral de mis padres. 869 01:19:23,392 --> 01:19:28,131 Y el segundo fue el día Me mudé con marcus. Tenía 38 de ellos. 870 01:19:28,164 --> 01:19:30,566 el día que llegué Mi licencia de cerrajero, 871 01:19:30,599 --> 01:19:33,136 El día que fui a prisión, El primer día de libertad. 872 01:19:33,169 --> 01:19:35,338 algunos son buenos Y algunos son malos 873 01:19:35,371 --> 01:19:37,573 Pero cuando lo pones Todos juntos, es Toda una vida ahí mismo. 874 01:19:37,606 --> 01:19:40,043 Sí ? 875 01:19:41,577 --> 01:19:43,880 Bueno, tiré Tus rocas lejos. 876 01:19:48,617 --> 01:19:50,553 Supongo que eso Simplemente nos iguala. 877 01:19:53,890 --> 01:19:56,359 Además, mantuve El más importante-- 878 01:19:56,392 --> 01:19:59,328 El día que me besaste. 879 01:19:59,362 --> 01:20:02,331 Todo lo que necesito es uno más, y puedo empezar Una nueva colección. 880 01:20:02,365 --> 01:20:05,234 ¡No lo entiendes! 881 01:20:06,936 --> 01:20:09,205 Trina, esto no es Sobre los diamantes. 882 01:20:09,238 --> 01:20:12,408 Tu soñando Y los diamantes, No son lo mismo. 883 01:20:12,441 --> 01:20:14,443 has estado buscando Por estas piedras Por tanto tiempo... 884 01:20:14,477 --> 01:20:16,880 que te olvidaste lo que estabas buscando En primer lugar. 885 01:20:16,913 --> 01:20:18,481 no tienes que No seas más así. 886 01:20:19,983 --> 01:20:22,218 Quiero decir, es simple. 887 01:20:22,251 --> 01:20:26,455 todo lo que tienes que hacer es solo salir De este lugar. 888 01:20:30,493 --> 01:20:34,230 Tienes que tomar una decisión. 889 01:20:34,263 --> 01:20:36,299 solo tienes que Haz una elección. 890 01:20:36,332 --> 01:20:38,367 ¡No, espera! 891 01:20:42,038 --> 01:20:44,874 Mirar. todo esto Será el pasado. 892 01:20:53,516 --> 01:20:55,885 todo va a ser El pasado. 893 01:21:09,498 --> 01:21:11,467 Oh. 894 01:21:13,402 --> 01:21:15,404 Está bien. 895 01:21:30,519 --> 01:21:35,258 Sólo siéntate, trina. Pronto estaremos en la camioneta de frank. 896 01:21:52,541 --> 01:21:54,577 [ catalina ] Estoy listo para vivir de nuevo. 897 01:22:01,317 --> 01:22:03,552 Ve a buscar el camión. 898 01:22:22,471 --> 01:22:26,109 [sollozando] 899 01:22:26,142 --> 01:22:28,477 Nena, lo siento Que tuviste-- ¿Cómo pudiste? 900 01:22:49,432 --> 01:22:53,036 [pájaro graznando] 901 01:22:56,439 --> 01:22:58,207 tengo que conseguir Los diamantes. 902 01:23:00,676 --> 01:23:05,048 sé que puedo llevarme bien Sin ellos. 903 01:23:05,048 --> 01:23:07,383 Tal vez no lo sean Incluso bueno para mí. 904 01:23:07,416 --> 01:23:10,386 No puedo simplemente rendirme. 905 01:23:10,419 --> 01:23:12,621 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes simplemente rendirte? 906 01:23:14,257 --> 01:23:16,425 Todo habrá sido Por nada. 907 01:23:16,459 --> 01:23:18,694 Para mi padre, Para su padre, 908 01:23:18,727 --> 01:23:21,630 Para mis bisabuelos Y para mi. 909 01:23:21,664 --> 01:23:25,168 Y ahora todo depende de mí, Y soy lo suficientemente bueno. 910 01:23:25,201 --> 01:23:27,436 Yo soy el indicado. 911 01:23:31,240 --> 01:23:34,210 ¿Cómo puedo empezar una nueva vida? Cuando ni siquiera he terminado ¿El viejo? 912 01:23:37,780 --> 01:23:39,582 ¿Qué pasa si no voy? ¿Contigo? 913 01:23:43,086 --> 01:23:45,088 No puedes ir conmigo. 914 01:23:46,289 --> 01:23:48,457 deberías tomar Tracy contigo. 915 01:23:48,491 --> 01:23:51,460 No. ¡Vuelvo! 916 01:23:51,494 --> 01:23:54,297 No, ella estará sola. Tómalo. ¡Vuelvo! 917 01:23:54,330 --> 01:23:57,700 ¡Vuelvo! ¡Tómalo! 918 01:23:59,635 --> 01:24:01,637 Voy a volver. 919 01:24:04,140 --> 01:24:07,543 [tracy chirriando] 920 01:24:09,512 --> 01:24:13,582 - Te lo prometo. - bueno. 921 01:25:01,930 --> 01:25:03,899 Tracy. 922 01:25:03,932 --> 01:25:06,635 [ chirrido ] 923 01:25:06,669 --> 01:25:10,173 Tracy. Tracy, ¡volveré! 924 01:25:10,206 --> 01:25:14,277 [ chirrido ] 925 01:27:01,784 --> 01:27:04,953 Aléjate de mí, trina. Lo digo en serio. 926 01:27:04,987 --> 01:27:07,756 Vamos, frank. Has estado aquí antes. 927 01:27:07,790 --> 01:27:10,025 Todo salió mal. 928 01:27:10,058 --> 01:27:12,528 Ahora tienes una oportunidad Para deshacer tu error. 929 01:27:12,561 --> 01:27:15,631 Eso es lo que estoy haciendo. 930 01:27:15,664 --> 01:27:17,833 Dame los diamantes. 931 01:27:17,866 --> 01:27:19,635 esto no tiene nada Para ver contigo. 932 01:27:19,668 --> 01:27:22,571 lo tiene todo Que ver conmigo. 933 01:27:22,605 --> 01:27:24,573 ¿Qué, no quieres? ¿Dámelos? 934 01:27:24,607 --> 01:27:26,575 Quieres conservarlos ¿Para ti? ¿Es eso? 935 01:27:26,609 --> 01:27:28,511 Bueno. Bueno, vas a tener Para matarme primero. 936 01:27:28,544 --> 01:27:30,413 [gemidos] 937 01:27:34,783 --> 01:27:36,552 [sollozando] Trina. 938 01:27:36,585 --> 01:27:38,721 No te los daré, Trina. No lo haré. 939 01:27:38,754 --> 01:27:40,789 lo hiciste Para mi madre. No puedes tenerlos. 940 01:27:40,823 --> 01:27:42,758 - ¿Por qué no lo harás? ¿Dámelos? - escúchame. 941 01:27:42,791 --> 01:27:46,061 - ¡Porque te destruirán! - se acabó entre Tu padre y yo. 942 01:27:46,094 --> 01:27:49,998 Robaste para ella. Mentiste por ella. 943 01:27:50,032 --> 01:27:54,069 - hizo todo Ella alguna vez te lo preguntó. - Lo ha sido durante mucho tiempo. 944 01:27:54,102 --> 01:27:56,472 - No. - estuvo mal. Nunca debí haberlo hecho. 945 01:27:56,505 --> 01:27:59,842 - ¿Qué me pasa entonces? - no pasa nada malo Contigo. 946 01:27:59,875 --> 01:28:02,645 No puedo quedarme aquí y dejarlo Desperdicia toda tu vida. ¡No, nos vas a dejar! 947 01:28:04,046 --> 01:28:06,849 ¿Por qué no lo hiciste? Dime, ¿eh? Qué es ? 948 01:28:06,882 --> 01:28:11,654 - No, no te dejaría. - ¿Soy estúpido? ¿Soy feo? 949 01:28:11,687 --> 01:28:14,490 ¿Qué hizo ella? ¿Qué tengo que hacer? 950 01:28:14,523 --> 01:28:17,360 Callarse la boca ! 951 01:28:17,393 --> 01:28:19,895 Te llevo conmigo. Trina! No ! 952 01:28:22,531 --> 01:28:24,733 donde hiciste Ponlos, ¿eh? 953 01:28:24,767 --> 01:28:26,969 No ! no me voy ¡Sin ti! 954 01:28:27,002 --> 01:28:29,638 -¿Dónde están los diamantes? - No te dejaré. 955 01:28:31,474 --> 01:28:33,742 -¿Dónde están los diamantes? - ¡escúchame! 956 01:28:33,776 --> 01:28:36,612 - vamos. - maldita sea ! Cálmate ! 957 01:28:38,981 --> 01:28:42,385 - ¡trina! - No. Detener ! - dónde están ? 958 01:28:42,385 --> 01:28:44,653 [jadeando] 959 01:28:44,687 --> 01:28:47,523 - ¡no! - trina, te llevo Conmigo. Trina! 960 01:28:47,556 --> 01:28:50,125 [disparo] 961 01:28:50,158 --> 01:28:54,597 [jadeos] 962 01:28:54,630 --> 01:28:58,066 Qué... frank. franco! 963 01:28:58,100 --> 01:29:01,036 Qué... frank. 964 01:29:07,410 --> 01:29:09,412 ¿Qu--? 965 01:29:19,788 --> 01:29:22,825 [ gruñidos ] No puedes ir. 966 01:29:22,858 --> 01:29:25,093 papá va a encontrar Los diamantes. 967 01:29:27,496 --> 01:29:29,998 ¿Dónde están los diamantes? 968 01:29:39,475 --> 01:29:41,477 Oh. 969 01:29:49,985 --> 01:29:51,954 Oh. 970 01:29:53,989 --> 01:29:55,758 No. [ruido] 971 01:29:58,961 --> 01:30:01,764 ¡No! 972 01:30:03,466 --> 01:30:05,834 [gritos] 973 01:30:07,903 --> 01:30:12,608 ¡No! ¡Franco, vamos! Vamos ! 974 01:30:12,641 --> 01:30:14,643 [ gruñidos ] 975 01:30:27,490 --> 01:30:29,492 ¡No! 976 01:30:34,997 --> 01:30:36,999 No ! 977 01:30:47,876 --> 01:30:49,678 [pone el freno de estacionamiento] 978 01:31:26,281 --> 01:31:28,784 [ chirrido ] 979 01:33:36,178 --> 01:33:41,817 * gracia asombrosa 980 01:33:41,850 --> 01:33:45,988 * que dulce el sonido 981 01:33:47,690 --> 01:33:50,358 * que salvó 982 01:33:50,392 --> 01:33:54,029 * un desgraciado 983 01:33:54,062 --> 01:33:56,231 * como yo 984 01:33:59,201 --> 01:34:02,204 * Yo una vez 985 01:34:02,237 --> 01:34:04,039 * se perdió 986 01:34:05,307 --> 01:34:07,943 * pero ahora 987 01:34:07,976 --> 01:34:10,746 * me encuentran 988 01:34:10,779 --> 01:34:13,415 * yo estaba ciego 989 01:34:13,448 --> 01:34:16,318 * pero ahora 990 01:34:16,351 --> 01:34:19,855 * ya veo 991 01:34:22,057 --> 01:34:28,864 * a través de muchos peligros 992 01:34:28,897 --> 01:34:33,836 * trabajos y trampas 993 01:34:33,869 --> 01:34:36,905 * tengo 994 01:34:36,939 --> 01:34:41,309 *ya vengo 995 01:34:45,413 --> 01:34:48,450 * y es gracia 996 01:34:48,483 --> 01:34:53,121 * eso me trajo a salvo 997 01:34:54,389 --> 01:34:57,025 * hasta el momento 998 01:34:57,059 --> 01:34:59,995 * y es gracia 999 01:35:00,028 --> 01:35:05,233 * eso me llevará a casa 1000 01:35:08,871 --> 01:35:11,840 * si, y cuando Sí, cuando este corazón... 1001 01:35:11,874 --> 01:35:14,376 * este corazón Y la carne fallará. 1002 01:35:14,409 --> 01:35:17,780 * y carne 1003 01:35:17,813 --> 01:35:21,083 * fallará Y la vida mortal... 1004 01:35:21,116 --> 01:35:26,054 * y vida mortal Cesará. 1005 01:35:26,088 --> 01:35:28,791 * cesará 1006 01:35:32,027 --> 01:35:38,233 * Poseeré 1007 01:35:38,266 --> 01:35:43,005 * dentro del velo 1008 01:35:44,206 --> 01:35:46,909 * una vida 1009 01:35:46,942 --> 01:35:50,178 * de alegría 1010 01:35:50,212 --> 01:35:51,980 * y paz 1011 01:35:53,548 --> 01:35:59,021 A través de muchos peligros Trabajos y trampas, 1012 01:36:01,289 --> 01:36:06,829 poseeré Dentro del velo... 1013 01:36:06,862 --> 01:36:09,464 Una vida de alegría Y paz. 1014 01:36:14,136 --> 01:36:18,907 Grace lo hará... Gracia... gracia voluntad... 1015 01:36:18,941 --> 01:36:21,977 * gracia asombrosa 1016 01:36:22,010 --> 01:36:26,414 * que dulce el sonido La carne deberá ... La carne fallará. 1017 01:36:26,448 --> 01:36:29,551 * que salvó a un desgraciado Como yo * 1018 01:36:33,221 --> 01:36:35,991 * oh, gracia 1019 01:36:36,024 --> 01:36:38,994 * oh, gracia 1020 01:36:39,027 --> 01:36:42,865 * oh, gracia 1021 01:36:42,865 --> 01:36:48,336 Grace conducirá... Grace me llevará a casa... *llévame a casa 1022 01:36:48,370 --> 01:36:52,207 *llévame a casa * gracia voluntad Llévame a casa * 1023 01:36:52,240 --> 01:36:55,110 * guíame 1024 01:36:55,143 --> 01:37:00,382 * una vida de alegría Alegría **